Possessore: Soncino Levi, Isaac
37 C 19, taglio

A c. V6v si legge una nota manoscritta in ebraico:

 

היו' יו' ב אטובר שטו/לפק פה ווינציאה

אני יעקב בכמ יוסף ז"ל מכרתי זה הספר

לכ"מ א-ו--ן -ור-מתבכא'--ה ----

זל מכירה מוחלטת בכא כף כסף מלא וקניתי

מרישמ”ה שויו ה ____________________

altra mano [כתב אחר] קנין ק כספי יצחק סונצין לוי

 

Che significa:

Oggi secondo giorno di ottobre, anno 315 escludendo il migliaio [1555 n.d.r.] in Venezia

Io Jacob figlio del defunto onorabile maestro Josef ho venduto questo libro

all'onorabile maetro [eraso n.d.r.] figlio del defunto onorabile maestro [eraso n.d.r.]

una vendita completa per 21 pezzi d'argento e ho comprato

per questo valore

[altra mano]: con i miei soldi Isaac Soncino Levi.

 

[trascrizione e traduzione a cura di Dalia-Ruth Halperin]

Segno di possesso: 

  • Note di possesso

Biblioteca di appartenenza:

BM - Biblioteca nazionale Marciana
Collocazione
C 037C 019
Numero seriale: 359
Scheda: ES