Possessore: Holzmann, Wilhelm
<1532-1576> umanista, traduttore e filologo; dopo la prima formazione classica ricevuta ad Augusta dove era nato da Sixt Birck (Xystus Betulejus), si trasferì a Tubinga dove apprese l'ebraico, diverse materie scientifiche e la filosofia, laureandosi nel 1550; ottenne poi una seconda laurea in filosofia a Basel nel 1558, e in quello stesso anno venne nominato docente di greco a Heidelberg, succedendo al Mycillus. Fu autori di notevoli traduzioni latine di classici greci: Dione Cassio (Basilea 1558), Marco Aurelio (Zurigo 1558; con testi, greco, Lione 1559), Plutarco (Basilea 1501-70), Cedreno (ivi 1565), Strabone (ivi 1571), Diofanto (ivi 1575).  Tradusse in tedesco anche i primi sei libri di Euclide (Basilea 1572). Cf. F. Schöll in ADB vol. 44 (1898), pp. 582–593.  
Voci di rinvio:
  • Xylander, Guilielmus
  • Xylander, Wilhelm
  • Holtzman
BUPD, RARI.N.S.2, controg. ant. sul verso

BUPD - RARI.N.S.2, sul recto del foglio di guardia anteriore dedica autografa e sottoscritta a Christoph Philipp Zott von Pernegg, poi censurata da altra mano.

D.(omino) Christiphero Philippo Zotto a | Pernegke viro amplissimo, et verae nobilitatis | ornamentis insigni, Consiliario Imperatorio

Spes tamen est (.quanquam rumpatur perfida dudum
Barbaries, turpi liuor et inuidia.)
Spes tamen est, inquam, et iustis fiducia causis
Nititur, opprobrijs impositura modum;
Nondum Teuthonicis prorsum migrare Camenas 
Finibus, aut turbae succubuisse rudi:
Legitimae veros dum nobilitatis honores
Cernuimus illustres haec quoque auere uiros;
Judiciumque benis vanum contemnere vulgi,
Et fumos caute spernere barbaricos.
TE precor, Aonidum decus et tutela sororum
ZOTTE, inter proceras iure relate probos
Imperij quorum se res virtute tuentur,
Et trahit optatam foeda ruina moram:
Quod faris, ut facias. Sic te sibi conscia virtus
Aeterna famae condecorabit ope.
Ipse, licet fessus, varijsque laboribus aeger,
Dum volo communj consuluisse bono:
Recreor, atque alacres sub pectore sentio motus,
cum uideo summis nostra placere viris
Haec sun aerumnis solatia dulcia nostris,
Ne pigeat sortis, poeniteatve meae.
Sed neque te nostra poscit res voce monerj,
Nec laudes aequet nostra Camena tuas.
Viue, et PLUTARCHI doctissima scripta reuoluens
Carorum in numero nos retineto tibi.

Xylander scripsis
αυτοσχεδιαζι Spirae
1570 postridie Nonas
Nouembres [sic]

Segno di possesso: 

  • Altro

Biblioteca di appartenenza:

BUPD - Biblioteca Universitaria di Padova
Collocazione
RARI.N.S.2
Numero seriale: 2311
Scheda: CL